Mais non! Pantoute! Mais mwé lâ, ch’ sûr que tu vas avoir difficulté quand arriver au Canadâ.

Je me souviens...

Bom, esta é uma pequena demonstração do francês falado aqui no Québec, se você não entendeu não se assuste! Não é tão difícil assim se acostumar com o sotaque, mas é claro, é preciso treinar muito a audição.

A mesma frase em francês internacional ficaria assim:

Mais non! Pas du tout! Mais moi, je suis sûr que tu vas avoir difficulté quand arriver au Canada.

Antes de vir pra cá, eu já sabia que o francês falado aqui era diferente do francês falado na França, só não sabia o quão diferente era! Mas veja bem, é exatamente a mesma coisa que acontece com a língua portuguesa e suas particularidades brasileiras e lusas. E mesmo no Brasil, imagine a quantidade de sotaques diferentes que existem? Porque aqui seria diferente? E de fato não é.

Bom, ainda não conheço o resto do Québec. Posso falar pela minha experiência em Montréal e queria aqui deixar minha opinião sobre algumas coisas:

1. Independentemente se você estuda na Aliança Francesa, na Cultura Francesa ou em qualquer outra escola que ensine o francês tradicional obviamente você vai ter uma boa bagagem do francês, mas não do québécois;
2. Aqui em Montréal é possível viver tranquilamente sem falar ou conhecer uma palavra de francês. De fato, existem pessoas nascidas aqui que não falam sequer uma palavra em francês, só em inglês. Da mesma forma, tem pessoas nascidas aqui que não falam nada em inglês;
3. É mito esta história de que pra trabalhar você precisa obrigatoriamente se comunicar em francês. Existem muitas empresas aqui, principalmente na minha área (TI) que exigem o idioma inglês e que conduzem, por exemplo, uma entrevista de emprego somente em inglês;

Bom, mas eu estou adorando morar aqui. Eu tenho a oportunidade de praticar meu inglês e meu francês e, é claro, espero que a fluência venha com o passar do tempo.

A dica que eu dou pra quem ta chegando, ou pra quem quer vir, é: venha com a cabeça aberta, venha disposto a aprender uma nova cultura, uma nova maneira de falar.

Bom, ontem fez uma semana que cheguei em Montréal. Pela primeira vez na vida viajei pra fora do Brasil, então tudo tá sendo novidade pra mim.

A princípio eu iria passar só um mês, mas por força do destino (?) acabei tendo que prolongar minha estadia aqui e encarar logo de vez esta etapa, que é a mais difícil, do processo de imigração.

Nesta primeira semana aqui comecei a providenciar os documentos que todo imigrante precisa para de fato se estabelecer aqui no Québec: Carte de Résident Permanent, Numéro de l’Assurance Social e Carte d’Assurance Maladie. Os dois primeiros já estão providenciados, falta ainda o Seguro de Saúde, que por enquanto vou usando o que contratei no Brasil. Também providenciei um celular pré pago para não ficar incomunicável aqui :D

Tenho procurado, sempre que posso, conhecer mais sobre a cidade de Montréal e aos poucos estou me acostumando ao estilo de vida daqui, já que muitas coisas são bem diferentes daquelas que estamos habituados no Brasil. Por exemplo: num buteco você paga a bebida na hora que o garçon traz e também já dá uma gorjeta; aqui você pode ser multado se atravesar a rua fora do local destinado a esse fim; você paga tanto para ligar quanto para receber ligações no seu celular :( você tem que se acostumar a fazer contas ao comprar algum produto porque os preços estão sem imposto. Mas tudo isso, com o passar do tempo se torna natural.

Mas o bacana daqui é que a cidade é muito limpa, organizada e tudo funciona. O atendimento nos órgãos públicos, tanto do governo do Québec quanto do governo do Canadá é impecável e, de um modo em geral, as pessoas são muito bem educadas e gentis, principalmente ao perceberem que você não é daqui.

Em breve contarei aqui minhas experiências e descobertas nessa terra.