Francês é realmente a língua falada no Québec?

Este post é, na verdade, a resposta a uma pergunta que recebi aqui no blog:

O francês é realmente a língua oficial falada no Québec? Ou as pessoas falam inglês e francês?

A resposta pra a primeira pergunta é: Sim, o francês é a língua oficial do Québec. A segunda eu respondo logo adiante, mas primeiro eu vou fazer algumas considerações.

Símbolo de "Pare", em Montréal. (Fonte: http://www.roumagnac.net)

On ne parle pas français, on parle Québécois!

Pra explicar a primeira consideração, vou fazer um paralelo do Québec com o Brasil. No Brasil, apesar de todos falarmos o mesmo idioma, na prática, o que percebemos é uma grande quantidade de sotaques, regionalismos, gírias, etc e, se compararmos o português falado no Brasil com o que é falado em Portugal, as diferenças são gritantes. Nosso português, ou “brésilien” como tenho escutado frequentemente aqui, vem evoluindo ao longo destes mais de 500 anos de história e a ele foram adicionadas palavras de origem africana, indígena e até mesmo de outros idiomas europeus.

É mais ou menos isso que aconteceu aqui no Québec. Enquanto que na França, o francês falado em Paris fora definido como o jeito correto de se falar, aqui isto não ocorreu. E, além do mais, o Québec foi inicialmente colonizado por franceses vindos do norte da França, que já naquela época tinham um sotaque diferente do de Paris. Mas isto é só um detalhe da história, que ainda não estudei a fundo.

Então, resumindo a história, após séculos de evolução (ou involução??) foi se formando o francês Québécois.

Mas não pára por aí! Assim como ocorre no Brasil, aqui também existem vários sotaques, gírias, expressões, etc, que vão variar de acordo com a região da província. Por exemplo, o francês falado em Montréal é “diferente” do francês falado na Gaspésie, ou em Chicoutimi e por aí vai.

Montréal, um caso a parte.

Montréal é a maior cidade do Québec. Sua região metropolitana concentra quase a metade da população de toda a província. Além disso, é a segunda maior metrópole francófona do mundo (perde para Paris).

Mas aqui não se fala só francês. Montréal é bilingue, existem escolas, universidades, bairros (cidades) totalmente anglófonos. Muita gente que mora aqui na Ilha de Montréal tem como idioma nativo o inglês e vive aqui sem, necessariamente, falar francês. Em qualquer lugar que se vá, alguém vai te dizer “bonjour, hi!”. Se você responder com bonjour, você será atendido em francês. Se responder hi, vai ser em inglês.

E é muito normal, numa conversação, fazer o switch do inglês pro francês e vice-versa. Às vezes ocorrem situações inusitadas: outro dia eu precisei trocar meus óculos e então fui fazer um exame de vista. Na ótica, discuti todos os detalhes referentes às lentes e armação em francês, já a consulta médica foi em inglês.

As pessoas falam inglês e francês?

Em Montréal, o fato de a cidade ser bilingue não implica que todo mundo fale inglês e francês. Uns falam fluente os dois idiomas, outros falam só francês e outros falam só inglês. Há também o caso de imigrantes, como eu, que falam pelo menos três idiomas.

Fora de Montréal a realidade já é um pouco diferente: o predomínio é da língua francesa.

Outra coisa, que quero ressaltar aqui é que nem todo québécois (estou me referindo aos francófonos) fala inglês com perfeição assim como nem todo anglófono canadense, nascido no Québec ou não, fala francês com perfeição. Achou que porque é bilingue todo mundo fala direitinho? Isto é mito!

49 responses to “Francês é realmente a língua falada no Québec?”

  1. Helena says:

    Olá Pedro, conheci seu blog agora e me identifiquei bastante… estou começando a juntar a papelada para o meu projeto de imigração… Também estou na área de TI há 10 anos e pretendo morar em Montreal… Acabei de voltar do Canadá, fiz um intercâmbio de 1 mês para a cidade do Quebéc em julho…. Muito boas as suas dicas e algumas informações que eu ainda não tinha… Continue nos atualizando…. Ajuda muito.

    • Pedro says:

      Olá Helena, obrigado pelo comentário. Continue acessando o meu blog, ainda tem muita coisa no meu backlog para publicar aqui. Boa sorte no seu processo e, qualquer coisa, entre em contato. Abraços.

  2. Ricardo says:

    Olá Pedro, não achei uma maneira melhor de contactá-lo, por isso venho perguntar neste post.
    Você fez ciência da computação na UnB? Onde você trabalhou durante esses 10 anos até imigrar? E a entrevista final em São Paulo é toda em francês?
    Moro em Brasília e estou fazendo francês na AF.
    Obrigado

    • Pedro says:

      Olá Ricardo, eu sou formado em Ciência da Computação pela UESB (Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia, em Vitória da Conquista). Comecei minha carreira na unidade de informática da própria universidade, fui autônomo, trabalhei num projeto da motorola em Recife e, por fim, trabalhei 4 anos no Serpro em Brasília. Sobre a entrevista, ela é em francês, mas não se preocupe que o nível das perguntas é de boa. Quando fiz a minha, a única pergunta que me foi feita em inglês foi: Where did you study english?
      Abraços

  3. Helena says:

    Olá Pedro…. estou com uma dúvida e já procurei no site da imigração e não achei a resposta…. os documentos você já disse (e o site também) que podem ser entregues em português… mas e os formulários, aqueles que baixamos do site… podem ser respondidos em português também? Desde já muito obrigada…. abraços

  4. Eduardo says:

    valeu Pedro pela resposta
    ja fiz o teste e minha esposa como principal da certo.Obrigado pela dica

    Agora vem a parte dos papeis,porem gostaria de saber de vc antes,quanto tempo leva geralmente do inicio da entrada dos papeis até de fato ser a entrevista,pois coloquei que tinha o frances intermediario e ainda não tenho,sei que dura em torno de 18 meses,da tempo de se preparar ou irei comer bola nesta situação.

    No geral depois de todos os passos,da entrada ao visto,quanto tempo leva geralmente?

    Muito agradecido
    Abraços e tudo de bom
    Eduardo

  5. Eduardo says:

    valeu Pedro pelas preciosas informações,com certeza se for para Quebec como é meu sonho no minimo te pagarei um jantar legal,pois outras pessoas de outros blogs nem responde as nossas perguntas.

    Tenho outra duvida:Tenho duas filhas uma de 4 anos e outra de 6 meses,vc comentou no post anterior que 1500 dolares por mes da para se virar um casal,agora com duas filhas no meu caso,vc imagina quanto de acrescimo?E quanto de dinheiro vc acha que devo levar para me estabilizar de forma decente ai no canada?E a ultima quanto custa de forma geral para mobiliar uma casa simples mas aconchegante,com tv,boa cama,eletrodomesticos basicos,etc…

    Valeu de coração
    Eduardo

    • Pedro says:

      Eduardo, tudo vai depender muito do padrão de vida que vocês estão dispostos a ter quando chegarem aqui. Tem gente que consegue viver até com menos do que isso. Esta é uma questão até difícil de responder, talvez um valor de $2000 sirva como uma base pra você, talvez seja exagerado, só vivendo aqui pra ver.

      Pra mobiliar a casa também vai depender muito, se você quer comprar tudo novinho ou se você quer comprar coisas de segunda mão. Comprando tudo novo, com uns 8 mil dólares você consegue comprar o básico como geladeira, fogão, lavadora, secadora, cama, tv, sofá, etc… Também vai depender se você vai comprar um modelo mais simples ou mais sofisticado, entendeu? Mas acredite em mim, sai mais barato mobiliar uma casa aqui do que aí no Brasil.

      Quanto mais dinheiro você puder trazer melhor. Quanto seria isso? Faça uma estimativa de quanto tempo vocês vão ficar desempregados, quanto vocês vão gastar por mês pra se sustentar, quanto vão gastar para mobiliar a casa, etc, e comecem a se programar.

      Sim, por último mas não menos importante, eu faço isso com o maior prazer, com o intuito único de ajudar as pessoas. Minha satisfação é saber que, de alguma forma, este papo que a gente troca aqui no blog te serve para alguma coisa. Se você vier pra cá mesmo, entre em contato, que a gente se encontra pra tomar uma boa cerveja gelada.

      Abraços

  6. Júlia says:

    Olá Pedro.
    Sou enfermeira a 2 anos, e pretendo me mudar pro Canadá.
    Gostaria de saber se você sabe me informar alguma coisa sobre a area. Se é realmente tão aberta como dizem.
    Desde já garta pela atenção ,
    Júlia

  7. Eduardo says:

    ola Pedrão valeu mais uma vez pelas dicas,show de bola

    Vou te perturbar mais uma vez.

    1)Quanto em media ganha uma pessoa que trabalha por mes,ou por semana ai ,em um trabalho que não exige formação especifica,trbalho braçal mesmo,por exemplo em uma lavanderia,garçon,etc…

    2)Como havia lhe falado minha esposa é da area de analise de sistema,caso ela consiga um emprego ai na area dela,caso isto acontaça pois se der tudo certo ela chegara ai com 42 anos,não sei se estara velha para o mercado de trabalho no canada,quanto ela ganharia em media.

    Valeu amigo,aguarde que quando estiver ai vai rolar uma cerveja e uma pizza,espero que as pizzas dai sejam tão boas quanto a do Brasil

    Abraços
    Eduardo

    • Pedro says:

      Eduardo, o salário mínimo aqui é de $9.50 por hora. Trabalhando de garçon ainda tem a gorjeta, que costuma ser 15% do valor que o cliente gasta no restaurante. Dependendo do trabalho, pode ser que seja pago mais do que os $9.50/h.

      Com relação à idade da sua esposa, não se preocupe. Aqui não existe este tipo de preconceito. Sua esposa vai ser contratada por que ela é competente, não por que ela tem uma idade X, ou um estado civil Y, ou porque ela não tem tatuagem, etc. Este tipo de discriminação que existe no Brasil não existe aqui.

      Abraços!

  8. Ana says:

    Pedro, olha com as novas mudanças que provavelmente ocorrerão a partir de janeiro de 2012… nao sei quais serão… Olha vc acha que eu e meu esposo enviando o dossiê em dezembro com carga horária de 150 horas de francês cada um, e de repente mudasse tudo em relação a carga horária, seríamos afetados? E se esse dossiê enviado em dezembro de 2011.. só iria ser aberto la em 2012, entendeu? Nosso dossiê aberto em 2012 entraria no processo de mudança? grata ana

    • Pedro says:

      Não, seu processo se você o enviar em 2011 vai ser analisado pelas regras válidas em 2011. Não se preocupe. Abraços.

  9. Eduardo Roberto Prando says:

    Obrigado Pedro pela resposta novamente

    Voce sabe se existe algum tipo de visto que eu possa vir a fazer meu doutorado em alguma universidade ai do Canada e paralelamente trablhar tambem para me manter durante a estadia.

    Como forma de agradecimento as suas preciosas respostas,pois pouquissimas pessoas gastariam tempo ajudando as outras,gostaria de enviar a voce um livro,pois acredito que quem goste de escrever ,deva tambem gostar de ler,me diga por favor que tipo de genero mais gosta ou o titulo de algum livro que queira ganhar.

    Me envie seu endereço que este fim de semana ja comprarei.

    Minha filosofia de vida é:A vida é uma troca.

    Valeu amigão
    Abraçõs
    Eduardo

    • Pedro says:

      Olá Eduardo, se você for aceito por alguma universidade aqui no Canadá, para um curso de Doutorado, você vai ter direito a um visto de estudante. Acredito que cursos de Doutorado incluam também uma bolsa, que seria vinculada com algum tipo de pesquisa e esta pesquisa seria o seu trabalho na universidade.

      Com relação ao agradecimento, como te disse anteriormente, realmente não é necessário. De toda sorte, espero que possa conhecer você e sua família, aqui no Canadá.

      Forte abraço,

  10. ana says:

    Pedro, vc sabe qual é a prova que devemos adicionar ao dossiê no momento de envio. Parece que existe um teste de francês que conta muitos pontos se agente já enviar no dossiê. vc tem alguma ideia disso? grata ana

  11. ana says:

    Pedro, outra dúvida um pouco ansiosa. Olha quando chegamos aí somos recepcionados por alguém? Temos que ainda aqui no Brasil alugar um imóvel aí? Ficamos em albergues? Como se processa tudo isso. Irei com marido e uma filha. grata ana

    • Pedro says:

      Ana, aqui no Canadá é cada um por si, Deus por todos. Ninguém vai estar te esperando, você tem que programar sua viagem e estadia inicial ainda ai no Brasil. É como se mudar de uma cidade a outra no Brasil, como você faria isso?

  12. José says:

    Olá Pedro,
    trabalho na área de Segurança da Informação (área técnica e processual – 11 anos em TI e 6 anos em S.I.) atualmente possuo inglês intermediário e iniciante em frances. Gostaria de procurar emprego no Brasil (sites de empregos canadenses) e ir para Montreal com o visto de trabalho e assim dar entrada na papelada para a imigração. Quais as chances que você acha que eu conseguirei um trabalho em Montreal? Se é que existe alguma chance devido ainda a deficiência de língua.
    Abraços e parabéns pelo Blog.

  13. Ananda says:

    Olá, muito interessante e importante seu blog, parabéns! Eu, meu marido e meu filho nos interessa ir, sou enfermeira. Me diga uma coisa, como é o gasto/mês? aluguel, comida, contas.. e está facil mesmo emprego ai?
    Desde já agradeço.

    • Pedro says:

      Ananda, na sua área existe uma grande demanda por profissionais, então eu acredito que não seja difícil encontrar um emprego. Agora, antes de começar a trabalhar você terá que fazer parte da Ordem dos Enfermeiros e eu não tenho a mínima idéia de quanto tempo isto pode demorar.

      Com relação ao gasto/mês, esta é uma questão difícil de responder. Vai depender do seu estilo de vida, basicamente. Por alto, só pra você ter uma idéia: Aluguel, ficaria em torno de uns 800 dólares por mês, some aí mais $100 de eletricidade; $120 de tv + internet; uns $400 de feira por mês; $72.50 de transporte por pessoa… Tem outras despesas também…

  14. Enia says:

    olaaa
    gostaria que me informa-se sobre, ofertas de emprego no Quebec, direccionadas para o Desporto em geral… sites por vezes não dizem as coisas correctas e falar com quem está no “terreno” é mais gratificante :)

    E, se possível, melhores referências para habitar

    obrigada

    • Pedro says:

      Olá Enia,

      Eu conheço duas pessoas que trabalham nesta área, ambos professores de educação física. Um com doutorado na área, desistiu do Canadá e foi pra França. O outro trabalha como instrutor de tênis e faz outras atividades que não me recordo muito bem. Eu tenho a impressão que esta área não remunera bem, mas não sei valores exatos.

      Para quem tá vindo, o conselho que normalmente eu dou é: vá morar onde tem emprego na sua área. Muita gente pensa em ir para os grandes centros, como Toronto, Montréal e Vancouver mas nem sempre todas as vagas vão estar lá.

  15. Melissa says:

    Pedro, minha pergunta não é sobre morar no Canadá. É sobre ir estudar idiomas.
    Estou buscando uma cidade pra estudar ingles por 6 meses. Vi Toronto e Montreal, porém a que mais me chama atenção é Montreal.
    Por ser uma cidade onde tem “2 idiomas oficiais” , você acha que me prejudicaria no aprendizado?

    • Pedro says:

      Melissa, se você quiser mesmo aprender inglês vá pra Toronto! Lá você vai ter uma imersão completa em inglês, muito mais do que se você estiver aqui em Montreal.

      A título de curiosidade, oficialmente Montreal é uma cidade de língua francesa, mas na prática a gente sabe que isso não acontece. Mesmo sendo “bilíngue” ou até mesmo multilíngue, como alguns defendem, o inglês falado aqui é cheio de sotaques e expressões em francês.

      Em seis meses aqui no Canadá você vai ter tempo de sobra de vir pra Montréal, pra conhecer :)

  16. anderson says:

    Pedro bom dia!

    Sou enfermeiro , me formei em dezembro de 2012 e não tenho experiencia ,
    vi uma postagem sua que é melhor ir para onde tem mais oferta de emprego , como estou indo com minha esposa e um casal de filhos pequenos
    e nao gostaria de ficar muito tempo desempregado ai tem alguma cidade proximo a Quebec que tenha maior procura por enfermeiros .
    grato

    • Pedro says:

      Anderson, sinceramente não sei te responder. Pesquise na internet, entre em contato com enfermeiros que já estão aqui, procure no site da Ordem dos enfermeiros, emploiquebec, talvez estes lugares possam te dar alguma dica. Abraços.

  17. Débora says:

    Olá Pedro!!

    Parabéns pelo blog, já tirei várias dúvidas através dele. Sou enfermeira e tenho interesse em ir trabalhar no Canadá, gostaria de saber se o processo de seleção só é em francês ou se tem em inglês também. Qual o site que vejo a relação de documentos e sobre o processo seletivo?

  18. Mônica says:

    Estou querendo ir para o Canadá e fazer um curso de ingles durante o mês de janeiro. Queria fazer em Vancouver pq o clima não é tão frio no inverno. mas desisti pq lá não vou ter tanto contato com o inglês , pq a 1º língua falada lá é frances.
    Pensei em halifax, mas lá é muito frio no inverno. Por favor me de uma dita de um lugar não tão frio que fale inglês e de preferência uma cidade pequena
    Mônica

    • Pedro says:

      Mônica, pelo contrário, Vancouver é só inglês (e um pouco de chinês também). Se puder, vá pra Vancouver sim. Abraços.

  19. pedro não sei se voçe conhece alguem que fui para a suiça e outra para o canada tenho duvidas eu sei o françes mas queria saber se é melhor o canada a parte francesa que é o quebec ou suiça.

  20. porque eu tenho um vizinho que esteve na america e no canda e ele disse-me que um trabalho normal no canada pagam 2200dolares canadianos gostava era de saber os custos dos dois paises etc para saber se da para juntar dinheiro ou não pois so sei o frances não sei o ingles senão até para a america ia.

    • Pedro says:

      Salário mínimo no Canadá tá em volta de $10.50 por hora o que daria menos de $2200 por mês. Mas o grande lance é o seguinte, com este salário é pouco provável que você consiga “juntar dinheiro” aqui.

  21. Myllena Gomes says:

    Bonjour, Pedro!!! Ça va bien?

    Me encantei ainda mais por Montreal! Se possível fosse, eu iria ainda hoje. Estou cursando francês e pretendo ao final do curso fazer um intercâmbio como Au Pair no país, sobretudo estudar. Você como morador da região me indica alguma boa escola de francês? Sabe custos ou informações mais precisas da mesma? E, s’il vous paît, continue a atualizar seu blog.
    Adorei as informações que li, espero que eles não sejam inóspitos, pois estou de fato mais encantada com o Canadá do que com a própria França, por questões de acessibilidade e hospitalidade.
    Desculpe escrever tanto, mas me empolguei… Você sabe me dizer também como funciona para morar aí? Ainda que meu contrato acabe, etc, queria poder cursar a universidade aí.

    Merci, mon chère.

    • Pedro says:

      Salut Myllena, je vais très bien :)

      Então, as escolas de francês mais conhecidas daqui são a LSC, ILSC, ALI e MIILA. Eu estou por fora dos preços, quando estudei na ILSC era por volta de $800 por mês, talvez tenha aumentado.

      Pra cursar faculdade aqui, a depender do curso, não é muito complicado não. Normalmente a admissão é feita através de análise de currículo, você tem também que fazer uma prova de francês ou de ingles. Se você vier mesmo como au pair, seria interessante que você participasse dos eventos de portas abertas das universidades para saber mais em detalhes.

      Au plaisir de vous parler,

      Pedro

  22. Myllena Gomes says:

    Salut, Pedro!!!

    J’aime ton experience!!! Je suis très contente por toi. Bon, je voudrais savoir sur le pograme Au pair, parce que je pretends aller au Canadá en 2018. Qu’est que tu pense?

    Bises.

    Myllena Gomes.

  23. Pedro, boa tarde!

    só me responda uma coisa: estou querendo muito migrar para quebec, atualmente estou estudando Francês na ecole Quebec de SP, tenho o inglês intermediário (tenho medo disso me prejudicar na imigração) minha profissão atual é analista de suporte ao usuário, sou formado em análise e desenvolvimento de sistemas, fiz cursos avulsos (sem certificação) nas áreas de Linux e Cisco, e ainda estou trabalhando como analista de suporte e ganho pouco com isso e essa profissão é muito fraca, atualmente estou com 31 anos, acho que até eu dominar o francês estarei com 33 ou 34 minha dúvida é: nessas condições eu tenho chance de migrar para quebec? Lembrando que sou solteiro e sem filhos não sei se ajuda.
    Obrigado.

    • Pedro says:

      Rodrigo, acho que você tá no caminho certo. Aqui pro Quebec o que importa mesmo pro processo é o Francês. O inglês vai fazer a diferença quando você já estiver aqui procurando emprego.

  24. Mayara says:

    Olá, gostaria de saber se você sabe algo sobre a área de Veterinária ai no Canadá.

    • Pedro says:

      Muito pouco, na verdade minha esposa estudava veterinária no Brasil então a gente andou pesquisando sobre a area no início mas ela acabou mudando de área.

Leave a Reply to Pedro Cancel reply